1 00:01:17,076 --> 00:01:21,076 www.titlovi.com 2 00:01:24,076 --> 00:01:25,509 Réveille-toi, Kane. 3 00:01:25,678 --> 00:01:30,012 Il est temps que tu aies une attente attendue depuis longtemps réunion de famille avec ton frère... 4 00:01:30,316 --> 00:01:33,410 ... Charles Xavier. 5 00:02:31,777 --> 00:02:35,076 Vous ne fabriquerez pas de portefeuilles, porte-cravates ou presse-papiers. 6 00:02:35,247 --> 00:02:38,842 Vous ne participerez pas à des courses en sac de pommes de terre, des lancers de ballons d'eau ou des promenades à poney. 7 00:02:39,018 --> 00:02:42,078 Vous ferez des randonnées de 20 milles, descendre en rappel des falaises de 200 pieds... 8 00:02:42,254 --> 00:02:45,917 ...et traverser des eaux dangereuses avec rien de plus qu'une corde et du courage. 9 00:02:46,091 --> 00:02:49,117 - Tu me lis ? - Oui, Sergent Hawk, monsieur. 10 00:02:49,295 --> 00:02:52,890 - J'ai dit, tu me lis ? - Oui, Sergent Hawk, monsieur ! 11 00:02:53,065 --> 00:02:57,126 Bienvenue au camp de survie Iron Back. Un nom que vous n’oublierez pas de sitôt. 12 00:02:57,303 --> 00:03:00,136 Maintenant, nous avons ici un jeune homme, Scott Sumner. 13 00:03:00,306 --> 00:03:02,399 - Les étés. - Dont les résultats scolaires... 14 00:03:02,575 --> 00:03:04,975 ...à Bayville High lui a valu le grade de chef de groupe. 15 00:03:05,144 --> 00:03:08,739 Vous suivrez son exemple. Vous avez 10 minutes pour ranger votre matériel... 16 00:03:08,948 --> 00:03:11,644 ...et se présenter au domaine de formation. Rejeté ! 17 00:03:14,153 --> 00:03:19,022 - Oh, je serai mort dans environ deux jours. - Et moi? Je suis un enfant de la ville. 18 00:03:19,191 --> 00:03:22,490 - Qu'avons-nous fait pour mériter ça ? - Je pars en fuite. 19 00:03:22,661 --> 00:03:25,255 Quelqu'un sait comment brancher un bus scolaire ? 20 00:03:25,431 --> 00:03:26,523 Ralentissez, privé. 21 00:03:26,699 --> 00:03:28,860 Nous ne nous lavons pas devant l'école. 22 00:03:29,034 --> 00:03:33,664 - D'ailleurs, le professeur X approuve cet endroit. - Ouais. Au moins, il nous a laissé le choix. 23 00:03:33,839 --> 00:03:38,139 - Entraînement de survie ici ou avec Wolverine. - Un certain choix. 24 00:03:38,310 --> 00:03:40,141 Allez. Nous pouvons le faire. 25 00:03:40,312 --> 00:03:41,870 - Oh, mec. - Ça va être dur. 26 00:03:42,047 --> 00:03:44,880 Homme, sergent Hawk il faut vraiment dire que je suis un enfant de la ville. 27 00:03:45,050 --> 00:03:49,009 Animateur de groupe, réussite scolaire. Cela aurait dû être moi. 28 00:03:49,188 --> 00:03:51,520 Tu ne sais même pas épeler « réussite scolaire », Blob. 29 00:03:51,690 --> 00:03:53,658 Mais je peux épeler "condamné". 30 00:03:53,826 --> 00:03:58,661 C'est ce qu'est ce gang de bons-bons après les avoir retrouvés seuls dans les bois. 31 00:03:58,831 --> 00:04:02,028 Ouais. Je peux l'entendre maintenant : "Les efforts de recherche et de sauvetage ont été abandonnés... 32 00:04:02,201 --> 00:04:04,999 ...pour les adolescents disparus. Aucune trace trouvée. " 33 00:04:05,204 --> 00:04:08,332 Hé, doucement, les gars. Nous les battrons là où ça fait le plus mal. 34 00:04:08,507 --> 00:04:12,170 En public, devant tout le monde. Allons-y. 35 00:04:14,613 --> 00:04:18,379 Biofluide pour la paralysie cellulaire. Incroyable. 36 00:04:18,550 --> 00:04:20,575 Cela a en fait arrêté l’imparable. 37 00:04:22,288 --> 00:04:25,416 Cela prendra quelques instants avant de pouvoir bouger. 38 00:04:26,892 --> 00:04:32,694 Ensuite, je te ferai sortir de cette prison, où... Maintenant, qui est-ce qui vous a enfermé ? 39 00:04:32,865 --> 00:04:38,895 Oh, c'est vrai. Votre frère, Charles Xavier. 40 00:04:40,172 --> 00:04:44,609 - Sujet douloureux ? - Qui es-tu? 41 00:04:44,910 --> 00:04:48,175 Un négociateur. J'organise votre libération anticipée... 42 00:04:48,347 --> 00:04:52,113 ...et tu me livreras un objet en possession de votre frère. 43 00:04:52,618 --> 00:04:56,213 Son système de détection de mutants connu sous le nom de Cérébro. 44 00:04:56,388 --> 00:04:59,084 Et mon frère ? 45 00:05:01,060 --> 00:05:04,086 Je laisse son sort entre vos mains compétentes. 46 00:05:06,332 --> 00:05:10,632 Vous êtes, après tout, l'imparable Juggernaut. 47 00:05:10,803 --> 00:05:14,534 Maintenant, j'ai un avion qui attend. Il vous faudra... 48 00:05:17,009 --> 00:05:21,469 Personne... Personne n’emmène Juggernaut nulle part. 49 00:05:21,647 --> 00:05:26,243 - Et rien ne me gêne. - Charmant. 50 00:05:39,565 --> 00:05:41,999 Je ne suis pas fait pour ce genre de choses. 51 00:05:56,115 --> 00:05:58,083 - Tu nages ? - Ouais. 52 00:05:58,250 --> 00:05:59,615 Pitié. 53 00:06:02,154 --> 00:06:03,348 Hé! 54 00:06:05,624 --> 00:06:07,854 Hé! Cet idiot de tricheur ! 55 00:06:08,027 --> 00:06:11,292 Écoutez, nous avons convenu de ne pas utiliser de pouvoirs ici, tu te souviens ? 56 00:06:11,463 --> 00:06:15,661 - Tu sais, juste un homme contre nature. - Ce type a besoin de faire sauter son bateau ! 57 00:06:15,868 --> 00:06:19,429 Ouais. Eh bien, Scott est cool. Il le gérera comme le ferait un chef de groupe. 58 00:06:26,211 --> 00:06:27,508 Ou non. 59 00:06:33,218 --> 00:06:34,708 - Ouais! - Vous l'avez eu ! 60 00:06:37,823 --> 00:06:39,256 Bravo, mec ! Ouais! 61 00:06:39,425 --> 00:06:42,485 Ce perdant, Scott, aurait dû perdre et tu le sais. 62 00:06:42,661 --> 00:06:45,425 Juste parce qu'il a glissé et a pris un bain, il est devenu fou ! 63 00:06:45,597 --> 00:06:49,124 - Vous avez glissé ? Plutôt avalancheux. - Il a volé le ruban de la première place. 64 00:06:49,301 --> 00:06:52,031 - Il ne l'a pas fait ! - Tu veux tellement ce ruban ? 65 00:06:52,204 --> 00:06:54,172 Je vais l'épingler sur ton front, monstre. 66 00:06:54,506 --> 00:06:59,273 Et si je ventilais ton ego, Pietro, comme au bon vieux temps ? 67 00:06:59,445 --> 00:07:01,379 Allez-y et essayez, au ralenti. 68 00:07:03,982 --> 00:07:09,579 - 58, 59, 60. 69 00:07:09,755 --> 00:07:11,450 Maintenant, à vos pieds. 70 00:07:13,025 --> 00:07:16,620 Chez Iron Back, nous avons des moyens de désherber les grandes gueules des durs. 71 00:07:16,795 --> 00:07:20,231 Nous nous battons dans le désert, contre le désert. 72 00:07:20,399 --> 00:07:23,334 Vous voulez prouver, les grognements comme tu es dur, très bien. 73 00:07:23,502 --> 00:07:26,767 Première équipe à arracher un drapeau que j'ai planté là-haut sur le Mont Humiliation... 74 00:07:26,939 --> 00:07:30,568 ...et me le ramène, gagne. - Une promenade en gâteau. Notre équipe peut prendre un sauna. 75 00:07:30,742 --> 00:07:33,040 - Je vais le chercher moi-même. - Pas si je te bats là-bas. 76 00:07:33,212 --> 00:07:34,736 Toute l'équipe ou personne ! 77 00:07:35,114 --> 00:07:38,413 Pour preuve, je veux un instantané de chaque membre juste au sommet. 78 00:07:38,584 --> 00:07:41,712 - Sommes-nous clairs ? - Monsieur, oui, monsieur ! 79 00:07:41,887 --> 00:07:46,119 Vous partez en cinq par des sentiers opposés. Soyez prêt. 80 00:07:46,291 --> 00:07:51,126 Tu ferais mieux de faire tes adieux, "Sumner". Parce que vous ne reviendrez pas. 81 00:07:51,296 --> 00:07:55,460 - Tu as quelque chose en tête ? Parce que je... - Scott, qu'est-ce que tu penses faire ? 82 00:07:55,634 --> 00:07:58,068 Quoi? Rien. J'en ai juste marre de ces délinquants... 83 00:07:58,237 --> 00:08:00,831 ... s'en sortir avec tout pendant que nous respectons les règles. 84 00:08:01,306 --> 00:08:03,900 Hé, nous n'avons pas besoin de nos pouvoirs pour te battre. 85 00:08:04,076 --> 00:08:05,907 Très bien, alors. Nous allons tous jouer franc jeu. 86 00:08:06,078 --> 00:08:07,875 Tu sais quoi ? Nous vous ferons signe d'en haut. 87 00:08:08,046 --> 00:08:12,210 Bien. C'est l'affaire. Nous sommes tous en concurrence équitable, sans pouvoirs. 88 00:08:12,384 --> 00:08:14,579 - Personnellement, je suis très fier de... - Allez, Jean. 89 00:08:18,323 --> 00:08:23,022 - Est-ce que Cerebro localise de nouveaux signatures mutantes ? - Non. Juste nos étudiants d'Iron Back. 90 00:08:23,195 --> 00:08:27,427 - Ils ont été un peu actifs. - Leur avez-vous dit de ne pas utiliser leurs pouvoirs ? 91 00:08:27,599 --> 00:08:30,932 Non, j'espérais qu'ils feraient cette décision eux-mêmes. 92 00:08:31,103 --> 00:08:35,164 Eh bien, je dis toujours que tu aurais dû laissez-moi m'occuper de leur entraînement de survie. 93 00:08:35,340 --> 00:08:37,308 Je leur ai donné ce choix, Logan. 94 00:08:37,476 --> 00:08:41,344 Ils pensaient qu'ils avaient une meilleure chance de survivre au camp. 95 00:08:41,513 --> 00:08:45,677 Eh bien, eh bien. Il semble que nous ayons un nouveau mutant sur place après tout. 96 00:08:45,851 --> 00:08:48,820 Découverte : Signature mutante améliorée. 97 00:08:48,987 --> 00:08:52,150 Identité confirmée et mis en correspondance avec le fichier d'archive. 98 00:08:52,324 --> 00:08:54,519 Fichier d'archive ? Qui ferait...? 99 00:08:56,762 --> 00:08:59,060 Nom : Kane Marko. 100 00:08:59,231 --> 00:09:02,598 Résidence : Prison à sécurité maximale du comté de Stokes. 101 00:09:02,768 --> 00:09:06,568 Emplacement actuel : En transit, dans le nord de l'État de New York. 102 00:09:07,105 --> 00:09:09,665 - Non ! - Kane Marko ? Qui est... ? 103 00:09:09,841 --> 00:09:13,902 Mon demi-frère. D'une manière ou d'une autre, il s'est échappé. 104 00:09:14,079 --> 00:09:18,379 - Mais c'est impossible. - Qu'est-ce qu'une signature mutante "améliorée" ? 105 00:09:18,550 --> 00:09:22,543 Il possédait un gène X à la naissance. Mais il est resté en sommeil la majeure partie de sa vie. 106 00:09:22,721 --> 00:09:27,522 - Alors il l'a réveillé avec le mysticisme. - Quels genres de pouvoirs possède-t-il ? 107 00:09:27,693 --> 00:09:31,720 Il est devenu un poids lourd. Invulnérable. 108 00:09:52,284 --> 00:09:55,981 Allez. Reprenons-le. Nous sommes presque à la base. 109 00:09:56,688 --> 00:10:01,125 Qu'est-ce qu'il y a avec M. Decathlon ? Il est aussi mauvais que le sergent Hawk. 110 00:10:01,293 --> 00:10:03,818 Tout ce qui l'intéresse c'est gagner cette chose. 111 00:10:03,996 --> 00:10:08,262 Salut, Kurt. Tu ne peux pas, genre, te faire utile et juste nous téléporter jusqu'au sommet ? 112 00:10:08,500 --> 00:10:11,663 Ce voyage est du type sans électricité, On me dit. 113 00:10:11,837 --> 00:10:15,273 Allez, suivez simplement l'exemple de Scott à ce sujet. Nous gagnerons, vous verrez. 114 00:10:15,440 --> 00:10:17,499 Les moustiques ici ont la taille d'un pélican. 115 00:10:17,676 --> 00:10:21,237 Pas de bugs comme ça dans le bourg, mec. Pourquoi sommes-nous encore ici ? 116 00:10:23,749 --> 00:10:26,513 Qu'est-ce qui vous prend si longtemps, les garçons ? 117 00:10:27,586 --> 00:10:31,249 Mec, s’il glisse et tombe, nous appartenons à l’histoire. Mort par bombe à graisse. 118 00:10:38,330 --> 00:10:40,628 Le chemin le plus rapide vers le sommet est une ligne droite, Pietro. 119 00:10:40,799 --> 00:10:43,632 Nous gagnons cette course, ne vous y trompez pas. 120 00:10:47,406 --> 00:10:49,874 Engagez le pilote automatique. 121 00:11:09,661 --> 00:11:12,562 Efforts pour localiser ce puissant condamné ont été gênés... 122 00:11:12,731 --> 00:11:15,723 ... par l'apparition inattendue de brouillard dense à l'intérieur des terres. 123 00:11:15,901 --> 00:11:19,337 Allons voir Haley Taylor pour en savoir plus sur ce temps étrange. 124 00:11:19,504 --> 00:11:22,632 Très bien, Storm. Continuez comme ça. Si personne ne peut voir Kane... 125 00:11:22,808 --> 00:11:25,936 ... alors personne ne sera assez stupide pour tenter de le récupérer. 126 00:11:26,111 --> 00:11:29,911 Si je ne peux pas l'arrêter, Charles, ton la meilleure protection sera dans la salle des dangers. 127 00:11:30,082 --> 00:11:33,677 - Je l'ai préparé. - Oui. Cela pourrait le ralentir. 128 00:11:33,852 --> 00:11:35,342 Mais cela ne l'arrêtera pas. 129 00:11:35,520 --> 00:11:40,116 - Avez-vous une défense contre lui ? - Juste un. Mon esprit. 130 00:11:40,292 --> 00:11:45,286 Avec suffisamment d'explosions psychiques, je peux désactivez-le, à moins qu'il ne porte son casque. 131 00:11:57,909 --> 00:12:01,572 Salut, Freddy. Un coup de main ? 132 00:12:03,782 --> 00:12:06,683 - Freddy ! Freddy, arrête ! - Ouais, arrête ! 133 00:12:11,757 --> 00:12:15,249 - Une mine abandonnée ? - Toad cherche un raccourci. 134 00:12:15,594 --> 00:12:18,324 Il y a un tunnel ici c'est comme un escalier vers le sommet. 135 00:12:18,497 --> 00:12:22,524 Maintenant tu parles. Ce drapeau est le nôtre ! 136 00:12:27,739 --> 00:12:29,730 - Vous avez repéré le drapeau ? - Non. 137 00:12:29,908 --> 00:12:33,810 - Pop up en haut et voir s'il est toujours là. - Mais je pensais... 138 00:12:33,979 --> 00:12:36,914 - Et Jean ? - Hé, tu veux gagner ou pas ? 139 00:12:37,983 --> 00:12:40,781 D'accord, très bien. Mais elle ne va pas aimer ça. 140 00:12:40,952 --> 00:12:42,783 Je peux vous le dire. 141 00:12:43,822 --> 00:12:45,722 C'est là. Nous sommes très proches. 142 00:12:45,891 --> 00:12:48,291 - Et aucun signe de l'ennemi. - Oubliez les pitons. 143 00:12:48,460 --> 00:12:51,190 Evan, accroche une corde là-haut. Le temps est perdu. 144 00:12:51,363 --> 00:12:53,456 Vous êtes sûr? 145 00:12:53,865 --> 00:12:55,628 Vous m'avez l'air plutôt sûr. 146 00:13:05,076 --> 00:13:07,408 Ce drapeau est le nôtre. 147 00:13:28,700 --> 00:13:31,260 Espèce d'idiot ! Nous ne pouvons pas passer par là ! 148 00:13:31,436 --> 00:13:32,994 Nous avons probablement perdu à cause de vous ! 149 00:13:33,305 --> 00:13:37,173 Je pensais en quelque sorte que tu pourrais, tu sais, avalanche ça lâche un peu. 150 00:13:37,375 --> 00:13:40,105 Il a raison. Donne-lui un peu plus de jus et tu le déboucheras. 151 00:13:40,278 --> 00:13:42,371 D'accord! Reculer. 152 00:13:50,055 --> 00:13:52,819 Attention! Ça descend ! 153 00:13:58,296 --> 00:14:00,264 Voilà ! Victoire! 154 00:14:01,900 --> 00:14:03,265 Tremblement de terre! 155 00:14:24,489 --> 00:14:27,014 - Je ne recommande pas ça. - Belle décision. 156 00:14:27,192 --> 00:14:29,183 - Calme, mec. - Ce tremblement devait être Lance. 157 00:14:29,361 --> 00:14:32,421 Alors ils doivent être proches. Jean, fais-nous léviter tous les sommets. 158 00:14:32,597 --> 00:14:35,623 - Certainement pas. Oublie ça. - Quoi? Vous venez d'utiliser vos pouvoirs. 159 00:14:35,800 --> 00:14:38,268 - Quelle est la différence ? - C'était une question de vie ou de mort ! 160 00:14:38,436 --> 00:14:41,894 Ce concours ne l'est pas. On dirait X-Men devrait connaître la différence. 161 00:14:42,073 --> 00:14:44,633 Ici. C'est eux. 162 00:14:44,910 --> 00:14:48,744 Ouais. Nous sommes cédés. 163 00:14:48,914 --> 00:14:53,010 Allez, ne nous laisse pas ici, mec. Pas pour un stupide drapeau. 164 00:14:53,385 --> 00:14:55,250 Nous ne le ferons pas. 165 00:14:56,588 --> 00:15:01,685 La relation ratée de Kane avec notre père et son ressentiment envers moi a alimenté sa colère. 166 00:15:01,893 --> 00:15:06,159 Mais après qu'il ait été habilité, cette colère est devenu destructeur et dangereux. 167 00:15:06,331 --> 00:15:10,700 Il a dû être enfermé. Je n'avais pas le choix. 168 00:15:11,603 --> 00:15:13,662 Il est là. 169 00:15:14,205 --> 00:15:19,666 Dispose le tapis de bienvenue, mon frère. Je rentre à la maison. 170 00:15:31,289 --> 00:15:33,450 Vous ne pouvez pas arrêter le Juggernaut. 171 00:15:33,625 --> 00:15:36,389 Pardonne-moi d'avoir essayé, mon pote. 172 00:15:47,305 --> 00:15:48,863 Je m'attendais à mieux. 173 00:15:57,849 --> 00:15:59,817 Non! 174 00:16:01,019 --> 00:16:02,680 Ce musclé ! 175 00:16:16,901 --> 00:16:20,860 Espèce d'imbécile! Qu'est-ce que tu as fait? Assis sur Cerebro ? 176 00:16:21,239 --> 00:16:24,003 Tu l'as brisé ! Qu’est-il arrivé à notre accord ? 177 00:16:24,175 --> 00:16:26,302 Je ne fais pas d'affaires ! 178 00:16:28,813 --> 00:16:34,274 Charles, tu ne vas pas m'accueillir à la maison ? 179 00:16:39,758 --> 00:16:44,457 - Accroche-toi à mon dos. Je vais te relever. - Oublie ça. Je vais me relever. 180 00:16:47,332 --> 00:16:49,129 Rendez-vous au sommet. 181 00:16:49,567 --> 00:16:51,626 Pietro ? 182 00:16:52,237 --> 00:16:54,000 Je suis là. 183 00:16:54,873 --> 00:16:56,500 Hé! 184 00:17:02,781 --> 00:17:06,808 X-Men, le professeur X est en danger. Et Mystique aussi. 185 00:17:06,985 --> 00:17:08,919 - À la hauteur ? - Allons-y. 186 00:17:25,003 --> 00:17:29,565 - Espèce de voyou ingrat ! - Kane, ça ne doit pas mal finir. 187 00:17:29,741 --> 00:17:33,973 - Cette maison, c'est un nouveau départ. - Tu as raison, Charles. 188 00:17:34,145 --> 00:17:38,206 C'est le début pour moi. Et la fin pour vous deux ! 189 00:17:38,383 --> 00:17:44,288 Vous n'avez rien appris. Vous ne le ferez jamais. Activer : Logan's Run X-13. 190 00:18:04,576 --> 00:18:08,842 - On s'en charge à partir de maintenant. - Eh bien, maintenant. C'est une surprise. 191 00:18:21,693 --> 00:18:24,025 Le casque de Kane. Supprimez-le ! 192 00:18:25,897 --> 00:18:29,025 Inarrêtable, rencontrez l'immuable. 193 00:18:57,328 --> 00:18:58,852 Obtenez le loquet. 194 00:19:03,935 --> 00:19:05,732 Non! 195 00:19:05,904 --> 00:19:07,838 Je suis désolé, Kane. 196 00:19:23,955 --> 00:19:26,082 - Ouais! - Bon travail! 197 00:19:26,257 --> 00:19:28,521 Maintenant, il y a quelque chose vous ne le verrez pas tous les jours. 198 00:19:28,693 --> 00:19:31,161 Je suis d'accord. Et c'est dommage. 199 00:19:31,329 --> 00:19:35,493 Allez, les garçons. Sortons d'ici avant d'être invité à une soirée pyjama. 200 00:19:35,667 --> 00:19:39,000 Hé, Summers, en tant que chef de groupe, tu n'es qu'à moitié mauvais. 201 00:19:39,170 --> 00:19:44,164 - Alors la prochaine fois, tu pourras prendre les devants. - Fais-moi confiance. Il n'y aura pas de prochaine fois. 202 00:19:52,884 --> 00:19:55,785 Vous ne pouvez pas contrôler la volonté des autres, Charles. 203 00:19:56,421 --> 00:20:00,289 - Ils font ce qu'ils veulent. - Et nous faisons ce que nous devons faire. 204 00:20:01,960 --> 00:20:08,365 Ouais. Eh bien, prêt ? Les réparations sur Cerebro attendent. 205 00:20:09,500 --> 00:20:11,092 Oui. 206 00:20:18,009 --> 00:20:20,204 - C'était plutôt bien, n'est-ce pas ? - Qu'est-ce que tu as fait ? 207 00:20:20,378 --> 00:20:22,778 Vous savez, nous et eux combattant à côté. 208 00:20:22,947 --> 00:20:25,609 Pourquoi ne peuvent-ils pas simplement s'arrêter tracer des lignes de bataille dans le sable ? 209 00:20:26,217 --> 00:20:29,914 Eh bien, c'est comme Logan l'a dit. Vous ne pouvez pas contrôler la volonté des autres. 210 00:20:30,088 --> 00:20:32,488 Ouais, je sais. Hé, peut-être qu'ils viendront. 211 00:20:32,657 --> 00:20:34,989 Vous pourriez être leur conscience. Tu es doué pour ça. 212 00:20:35,426 --> 00:20:36,688 Oh, tais-toi ! 213 00:20:36,861 --> 00:20:39,591 Hé, même les gentils besoin d'un coup de pouce de temps en temps. 214 00:20:39,764 --> 00:20:43,200 Jean, chaque fois que tu penses que j'en ai besoin, repousser. 215 00:20:46,200 --> 00:20:50,200 Preuzeto sur www.titlovi.com